ermahnen
پند دادن، تذکر دادن، اندرز دادن
Beispiele
- Pscht, Ruhe“, ''ermahnte'' der Lehrer seine Schüler bei der Klausur.معلم به دانش‌آموزانش هنگام امتحان تذکر داد: «هیس، ساکت!
- Als Arzt muss ich sie ''ermahnen,'' diese Antibiotika auch wirklich bis zum kompletten Aufbrauch zu nehmen. Nur weil sie sich besser fühlen sind die Erreger noch nicht besiegt!به عنوان پزشک باید به شما تذکر دهم که این آنتی‌بیوتیک‌ها را تا انتها مصرف کنید. فقط به این دلیل که احساس بهتری دارید، عوامل بیماری‌زا از بین نرفته‌اند!
- Palästinenserpräsident Mahmud Abbas ''ermahnte'' die Vertreter seines Sicherheitsapparates zu erhöhter Wachsamkeit gegenüber seinen Landsleuten. Er wolle nicht, dass sich die Situation mit Israel zu einer militärischen Konfrontation verschärfe, sagte Abbas.رئیس تشکیلات خودگردان فلسطین محمود عباس، نمایندگان دستگاه امنیتی خود را به هوشیاری بیشتر در قبال هموطنانشان پند داد. عباس گفت که نمی‌خواهد وضعیت با اسرائیل به رویارویی نظامی تشدید شود.
Bedeutungen
1
Akkusativ + zu + Dativ / Akkusativ + an + Akkusativ
به کسی تذکر یا نصیحت دوستانه دادن، معمولاً برای جلوگیری از اشتباه یا بهبود رفتار
- Der Lehrer ermahnte die Schüler zur Pünktlichkeit.معلم به دانش‌آموزان در مورد وقت‌شناسی تذکر داد.
- Sie ermahnte ihn, vorsichtiger zu sein.او به او نصیحت کرد که محتاط‌تر باشد.
2
Akkusativ + vor + Dativ
به کسی در مورد یک خطر یا مسئولیت هشدار دادن
- Der Polizist ermahnte den Fahrer vor der Gefahr.پلیس به راننده در مورد خطر هشدار داد.
- Ich ermahne dich, deine Pflichten nicht zu vergessen.من به تو هشدار می‌دهم که وظایفت را فراموش نکنی.