ermatten

Aussprache: /ɛɐ̯ˈmatn̩/
Wortzerlegung: er·mat·ten
فعل

خسته شدن، از پا افتادن، ضعیف شدن

Beispiele

  • Aber ich ''ermatte'' – ich kann nicht weiter schreiben, die Augen glühen mir. Die Hände zittern.اما من خسته می‌شوم – دیگر نمی‌توانم بنویسم، چشم‌هایم می‌سوزد. دست‌هایم می‌لرزند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

کسی را بسیار خسته کردن، از پا درآوردن (متعدی).

  • Die lange Wanderung ermattete die Teilnehmer.پیاده‌روی طولانی شرکت‌کنندگان را خسته کرد.
  • Die Hitze ermattete die Arbeiter schnell.گرما کارگران را به سرعت از پا درآورد.
2 (intransitiv)

بسیار خسته شدن، از پا افتادن (ناگذر).

  • Nach stundenlanger Arbeit ermattete er zusehends.پس از ساعت‌ها کار، او به وضوح خسته شد.
  • Ihre Kräfte ermatteten langsam.توان او به آرامی تحلیل رفت.