ermuntern

Aussprache: /ɛɐ̯ˈmʊntɐn/
Wortzerlegung: er·mun·tern
فعل

تشویق کردن، دلگرم کردن

Beispiele

  • Das Publikum ''ermuntert'' die Spieler.تماشاگران بازیکنان را تشویق می‌کنند.
  • Bullen versprechen rosige Zeiten, ''ermuntern'' die Investoren und versprechen ein gutes Geschäft“.گاوها (در بورس) وعده روزهای روشن می‌دهند، سرمایه‌گذاران را تشویق می‌کنند و قول سود خوب می‌دهند.
  • Ich ''ermuntere'' euch, neue Wege zu probieren.من شما را تشویق می‌کنم که راه‌های جدید را امتحان کنید.
  • Wir ''ermuntern'' dazu, die Schritte in die richtige Richtung konsequent fortzusetzen“.ما تشویق می‌کنیم که گام‌ها در جهت درست به طور پیوسته ادامه یابند.

Bedeutungen

1 jemanden zu etwas ermuntern (Akkusativ + zu + Dativ)

کسی را به انجام کاری تشویق کردن، دلگرم کردن

  • Sie ermunterte ihn, sich für die Stelle zu bewerben.او را تشویق کرد که برای آن شغل درخواست دهد.
  • Der Lehrer ermunterte die Schüler zu mehr Kreativität.معلم دانش‌آموزان را به خلاقیت بیشتر تشویق کرد.
2 jemanden ermuntern (Akkusativ)

کسی را سرحال آوردن، روحیه دادن، از خواب بیدار کردن

  • Ein starker Kaffee kann einen am Morgen ermuntern.یک قهوه قوی می‌تواند صبح‌ها آدم را سرحال بیاورد.
  • Die gute Nachricht ermunterte ihn sichtlich.خبر خوب به وضوح به او روحیه داد.