erneuen

Aussprache: /ɛɐ̯ˈnɔɪ̯ən/

Wortzerlegung: er·neu·en

فعل

نوسازی کردن، تجدید کردن

Beispiele

die Welt wird frei, in jedem Zeitalter die Auswahl ihrer Geister und Kräfte zu ''erneuenجهان آزاد است تا در هر عصر، انتخاب ارواح و نیروهای خود را تجدید کند.
Der Entführer ''erneute'' seine Forderungen.رباینده خواسته‌های خود را تکرار/تجدید کرد.

1 Akkusativ (مفعول مستقیم)

بازگرداندن چیزی به وضعیت اولیه یا بهتر از آن، از طریق تعمیر، نوسازی یا جایگزینی اجزا.

Das historische Gebäude wurde sorgfältig restauriert und seine Fassade komplett erneuert.ساختمان تاریخی با دقت بازسازی شد و نمای آن کاملاً نوسازی گردید.
Die Stadt plant, die maroden Infrastrukturen in den kommenden Jahren zu erneuern.شهر در نظر دارد زیرساخت‌های فرسوده را در سال‌های آینده تجدید کند.

2 Akkusativ (مفعول مستقیم)

تمدید اعتبار یا اعتبار یک سند، قرارداد یا توافق‌نامه برای یک دوره زمانی مشخص.

Sie musste ihren Reisepass vor Ablauf der Gültigkeit erneuern.او مجبور بود پاسپورت خود را قبل از انقضای اعتبار تمدید کند.
Der Mietvertrag wird automatisch erneuert, wenn keine der Parteien widerspricht.قرارداد اجاره به طور خودکار تمدید می‌شود مگر اینکه هیچ یک از طرفین مخالفت کنند.

3 Akkusativ (مفعول مستقیم)

احیا کردن یا بازگرداندن چیزی (مانند روابط، امیدها، یا انرژی) به حالت اولیه یا قوی‌تر.

Nach der Krise bemühten sie sich, ihre Freundschaft zu erneuern.پس از بحران، آنها تلاش کردند تا دوستی خود را احیا کنند.
Ein erholsamer Urlaub kann die Lebensgeister erneuern.یک تعطیلات آرامش‌بخش می‌تواند انرژی و شادابی را بازگرداند.