erniedrigen
تحقیر کردن، پایین آوردن (از نظر اخلاقی یا مقام)، پایین‌تر آوردن ارتفاع چیزی
Beispiele
- Im Militärgefängnis werden angeblich Gefangene bewusst ''erniedrigt,'' um sie gefügig zu machenدر زندان نظامی ظاهراً زندانیان عمداً تحقیر می‌شوند تا تسلیم و مطیع شوند.
- Wer sich ''erniedrigt,'' der soll erhöht werden und wer sich erhöht, der soll ''erniedrigt'' werden.“ ''Zitat Neues Testamentهر کس خود را پست کند، سرافراز خواهد شد و هر کس خود را بالا برد، پست خواهد شد.» نقل‌قول از عهد جدید
- Es ist eine so simple Tatsache und eine, die offenbar so schwer zu begreifen ist: Wer andere ''erniedrigt, erniedrigt'' sich selbst.این یک حقیقت بسیار ساده است و چیزی که ظاهراً درک آن بسیار دشوار است: هر کس دیگران را تحقیر کند، خودش را تحقیر می‌کند.
Bedeutungen
1
jemanden (Akkusativ)
کسی را با رفتار یا گفتار خود، احساس بی‌ارزشی یا حقارت دادن؛ خوار کردن.
- Er fühlte sich durch die Bemerkungen seines Chefs erniedrigt.او با اظهارات رئیسش احساس تحقیر شدن کرد.
- Man sollte niemals versuchen, andere Menschen zu erniedrigen.هرگز نباید تلاش کرد که دیگران را تحقیر کرد.
2
sich (reflexiv)
خود را فروتن کردن، خود را کوچک شمردن (معمولاً در برابر خدا یا قدرتی بالاتر).
- In manchen Kulturen ist es üblich, sich vor Älteren zu erniedrigen.در برخی فرهنگ‌ها، فروتن کردن خود در برابر بزرگان رایج است.
- Er erniedrigte sich vor Gott und bat um Vergebung.او خود را در برابر خدا فروتن کرد و طلب بخشش نمود.