erobern

Aussprache: /ɛɐ̯ˈoːbɐn/
Wortzerlegung: er·obern
فعل

فتح کردن، تسخیر کردن؛ به دست آوردن (قلب کسی)

Beispiele

  • Eingeschworene Kampfgemeinschaft, deren Recht und Aufgabe sollte es sein, dem deutschen Volk im „natürlichen“ Daseinskampf der Völker den nötigen „Lebensraum“ zu ''erobern.جامعه مبارز قسم‌خورده‌ای که حق و وظیفه خود می‌دانست که برای ملت آلمان «فضای حیاتی» لازم را در مبارزه «طبیعی» برای بقای ملت‌ها «فتح کند».
  • Sein Plan war, zunächst von Bulgarien und dem griechischen Thrakien aus den europäischen Teil der Türkei ''zu erobern,'' Istanbul zu nehmen und den Bosporus zu überqueren, um weiter nach Anatolien vorzustoßen.طرح او این بود که ابتدا از طریق بلغارستان and تراکیای یونان، بخش اروپایی ترکیه را تسخیر کند، استانبول را بگیرد و از تنگه بسفر عبور کند تا به سمت آناتولی پیشروی کند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

(سرزمین، شهر، قلعه) را با زور نظامی فتح کردن، تسخیر کردن

  • Die Armee eroberte die feindliche Festung nach einer langen Belagerung.ارتش پس از یک محاصره طولانی، قلعه دشمن را فتح کرد.
  • Alexander der Große eroberte weite Teile der bekannten Welt.اسکندر کبیر بخش‌های وسیعی از جهان شناخته شده را تسخیر کرد.
2 Akkusativ

(قلب کسی، بازار، شهرت) را به دست آوردن، تسخیر کردن (به صورت مجازی)

  • Er hat ihr Herz im Sturm erobert und sie heiratete ihn.او قلب او را به سرعت تسخیر کرد و او با او ازدواج کرد.
  • Das neue Produkt erobert den Markt mit innovativen Funktionen.محصول جدید با ویژگی‌های نوآورانه بازار را به دست می‌آورد.