erraffen

Aussprache: /ɛɐ̯ˈʁafn̩/
Wortzerlegung: er·raf·fen
فعل

به سرعت برداشتن، جمع کردن (به دلیل کمبود وقت یا طمع)

Beispiele

  • Hastig ''erraffte'' sie ihr Habseligkeiten und schmiss sie in die große Reisetasche.او با عجله وسایلش را جمع کرد و در کیف بزرگ مسافرتی انداخت.
  • Er strebt nicht nach der Krone. Macht will er besitzen, um schlemmerhaft zu leben, Reichtümer zu ''erraffen.او به دنبال تاج نیست. او قدرت می‌خواهد تا شکم‌پرست زندگی کند، ثروت‌ها را به چنگ آورد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را با عجله و سرعت جمع کردن یا به دست آوردن، اغلب در شرایطی که زمان کم است یا فرصت محدود.

  • Er konnte gerade noch seine Papiere erraffen, bevor das Feuer ausbrach.او به سختی توانست مدارکش را جمع کند، قبل از اینکه آتش‌سوزی شروع شود.
  • Die Kinder errafften die heruntergefallenen Süßigkeiten vom Boden.بچه‌ها آبنبات‌های افتاده روی زمین را با عجله جمع کردند.