erregen

Aussprache: /ɛɐ̯ˈreːɡn̩/

Wortzerlegung: er·re·gen

فعل

برانگیختن، تحریک کردن، ایجاد کردن

Beispiele

Ich ''errege'' mich jedes Mal, wenn ich diesen Film sehe.من هر بار که این فیلم را می‌بینم، عصبانی (منقلب) می‌شوم.
Sie ''erregt'' mich derart, dass ich nicht zur Ruhe komme.او چنان مرا تحریک می‌کند که نمی‌توانم آرام بگیرم.
Die Spule, die durch Strom ''erregt'' wird, nennt man Erregerspule.سیم‌پیچی که با جریان برق تحریک می‌شود، سیم‌پیچ تحریک نامیده می‌شود.
Sie will doch bloß Aufmerksamkeit ''erregen''.او فقط می‌خواهد جلب توجه کند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

(هیجان، عصبانیت، توجه) برانگیختن، تحریک کردن

Seine Rede erregte große Aufmerksamkeit.سخنرانی او توجه زیادی را برانگیخت.
Die Nachricht erregte viel Aufsehen.این خبر سروصدای زیادی به پا کرد.

2 Akkusativ

(جنسی) تحریک کردن

Bestimmte Bilder können sexuell erregen.تصاویر خاصی می‌توانند از نظر جنسی تحریک‌کننده باشند.
Er war leicht zu erregen.او به راحتی تحریک می‌شد.

3 sich + über + Akkusativ

(خود را) هیجان‌زده کردن، عصبانی کردن

Sie erregte sich über die Ungerechtigkeit.او از بی‌عدالتی عصبانی شد.
Er erregt sich schnell über Kleinigkeiten.او به سرعت از مسائل کوچک هیجان‌زده می‌شود.