ersaufen

Aussprache: /ɛɐ̯ˈzaʊ̯fn̩/
Wortzerlegung: er·sau·fen
فعل

غرق شدن (عامیانه)، زیر بار چیزی له شدن/غرق شدن (مجازی، عامیانه)

Beispiele

  • Er ist volltrunken gesegelt und bei der ersten Bö ''ersoffen.او کاملاً مست قایقرانی می‌کرد و با اولین وزش باد غرق شد.
  • Absichtlich anders konjugiert, um Verwechselung mit der gleichlautenden Form des Verbs „ersäufen“ zu verhindern:''<br />„Wer auf das Meer / Hinausfliegt und ''ersauft'' / Der ist ein verdammter Narr, denn / Auf dem Meer ''ersauft'' manهر که به دریا / پرواز کند و غرق شود / او یک احمق لعنتی است، زیرا / در دریا غرق می‌شوند
  • Er ist in unerledigten Akten ''ersoffen.او در میان پرونده‌های ناتمام غرق شده بود.

Bedeutungen

1 intransitiv

غرق شدن، در آب خفه شدن (برای انسان یا حیوان)

  • Der Hund ist im See ersoffen.سگ در دریاچه غرق شد.
  • Viele Menschen ersaufen jedes Jahr bei Überschwemmungen.هر سال افراد زیادی در سیل غرق می‌شوند.
2 intransitiv

غرق شدن در مایع (مجازی، برای اشیاء یا موقعیت‌ها)

  • Die alten Fotos sind im Keller ersoffen.عکس‌های قدیمی در زیرزمین غرق شدند (از بین رفتند).
  • Er ist in Arbeit ersoffen und hat keine Zeit für Hobbys.او در کار غرق شده و وقتی برای سرگرمی ندارد.