erschürfen

Aussprache: /ɛɐ̯ˈʃʏʁfn̩/
Worttrennung: er·schür·fen
فعل

استخراج کردن (مواد معدنی)، کشف کردن (منابع زیرزمینی)

Beispiele

  • Die 1942 neu ''erschürften'' Quellen lieferten kaum die Hälfte der noch benötigten Fehlmenge.چاه‌های جدیدی که در سال ۱۹۴۲ «استخراج» شدند، به سختی نیمی از کسری مورد نیاز را تأمین می‌کردند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را از طریق کندن، خراشیدن یا حفاری به دست آوردن یا کشف کردن (معمولاً در زمینه معدن‌کاری یا باستان‌شناسی).

  • Die Bergleute konnten eine neue Erzader erschürfen.معدن‌چیان توانستند یک رگه جدید سنگ معدن را کشف کنند (با کندن).
  • Bei den Ausgrabungen wurde ein antikes Gefäß erschürft.در حفاری‌ها یک ظرف باستانی از زیر خاک بیرون آورده شد (با کندن).
2 Akkusativ

چیزی را با خراشیدن یا کندن باز کردن یا نمایان کردن (بسیار نادر).

  • Der Archäologe erschürfte vorsichtig die Oberfläche, um die Inschrift freizulegen.باستان‌شناس با دقت سطح را خراشید تا کتیبه را نمایان کند.
  • Manchmal muss man tief graben, um die Wahrheit zu erschürfen.گاهی اوقات باید عمیق کند تا حقیقت را کشف کند (استعاری).