erschüttern

Aussprache: /ɛɐ̯ˈʃʏtɐn/
Worttrennung: er·schüt·tern
فعل

لرزاندن، تکان دادن، متزلزل کردن (عاطفی)

Beispiele

  • Der Schlagbohrer ''erschüttert'' mein Zimmer seit 9 Uhr morgens.دریل چکشی از ساعت ۹ صبح اتاقم را 'می‌لرزاند'.
  • Das Erdbeben ''erschütterte'' die Stadt und brachte mehrere große Gebäude zum Einsturz.زلزله شهر را 'لرزاند' و چندین ساختمان بزرگ را فرو ریخت.
  • Ich wollte meine Mutter nicht ''erschüttern,'' doch ich hatte etwas Schlimmes zu berichten.نمی‌خواستم مادرم را 'متزلزل' کنم، اما خبر بدی برای گفتن داشتم.
  • Ein nahezu flächendeckender Zusammenbruch der Industrie, massenhafte Arbeitslosigkeit und beständige Abwanderung ''erschütterten'' in den neunziger Jahren die ostdeutschen Bundesländer.فروپاشی تقریباً فراگیر صنعت، بیکاری گسترده و مهاجرت مداوم در دهه نود، ایالت‌های شرق آلمان را 'متزلزل' کرد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

لرزاندن، تکان دادن (فیزیکی)

  • Das Erdbeben erschütterte die ganze Stadt.زلزله تمام شهر را لرزاند.
  • Der Lärm erschütterte das Gebäude.سر و صدا ساختمان را تکان داد.
2 Akkusativ

شوکه کردن، عمیقاً تحت تأثیر قرار دادن، متزلزل کردن (اعتماد، باور)

  • Die Nachricht vom Unfall hat uns alle tief erschüttert.خبر تصادف همه ما را عمیقاً شوکه کرد.
  • Sein Vertrauen wurde durch den Betrug erschüttert.اعتماد او با خیانت متزلزل شد.