erschüttern

Aussprache: /ɛɐ̯ˈʃʏtɐn/
Worttrennung: er·schüt·tern
فعل

لرزاندن، تکان دادن، متزلزل کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ (چه چیزی را لرزاندن)

لرزاندن یا تکان دادن شدید چیزی (فیزیکی).

  • Die Explosion erschütterte das ganze Gebäude.انفجار کل ساختمان را لرزاند.
  • Ein starkes Erdbeben erschütterte die Stadt.زلزله شدیدی شهر را تکان داد.
2 Akkusativ (چه کسی را شوکه کردن)

شوکه کردن، عمیقاً تحت تأثیر قرار دادن، یا متزلزل کردن کسی (عاطفی، روحی، باورها).

  • Die Nachricht von seinem Tod erschütterte sie tief.خبر مرگ او او را عمیقاً تکان داد.
  • Der Skandal erschütterte das Vertrauen in die Regierung.این رسوایی اعتماد به دولت را متزلزل کرد.