erscheinen

Aussprache: /ɛɐ̯ˈʃaɪ̯nən/
Wortzerlegung: er·schei·nen
فعل

نمایان شدن، چاپ شدن، به نظر رسیدن

Beispiele

  • Kurz vor Mitternacht ''erschien'' ihm ein Engel.کمی قبل از نیمه‌شب، فرشته‌ای بر او ظاهر شد.
  • Das Buch ''erscheint'' im Diogenes-Verlag.این کتاب در انتشارات دیوگنس چاپ می‌شود.
  • Dieser Mitarbeiter ''erscheint'' mir unzuverlässig.این کارمند به نظر من غیرقابل اعتماد می‌رسد.
  • Eine Pause zu machen, ''erscheint'' mir sinnvoll.استراحت کردن به نظر من منطقی می‌رسد.

Bedeutungen

1 ohne Objekt

ظاهر شدن، پدیدار شدن، قابل رؤیت شدن

  • Plötzlich erschien ein Licht am Himmel.ناگهان نوری در آسمان ظاهر شد.
  • Er erschien pünktlich zum Termin.او به موقع سر قرار حاضر شد.
2 ohne Objekt

منتشر شدن (برای کتاب، مجله و غیره)

  • Sein neues Buch ist letzte Woche erschienen.کتاب جدید او هفته گذشته منتشر شد.
  • Die Zeitschrift erscheint monatlich.این مجله ماهانه منتشر می‌شود.
3 als / zu + Infinitiv / Adjektiv

به نظر رسیدن، این‌طور جلوه کردن

  • Es erscheint mir unmöglich, das zu schaffen.به نظر من انجام این کار غیرممکن است.
  • Sie erscheint sehr müde.او بسیار خسته به نظر می‌رسد.