erschließen

یک منطقه، منبع طبیعی، بازار یا ساختار را برای استفاده، بهره‌برداری یا دسترسی عمومی آماده و قابل استفاده کردن.

• Die Regierung plant, neue Gebiete für die Landwirtschaft zu erschließen.دولت قصد دارد مناطق جدیدی را برای کشاورزی توسعه دهد.
• Das Unternehmen möchte den asiatischen Markt erschließen.شرکت می‌خواهد بازار آسیا را توسعه دهد.

مفهوم، متن، معنا یا اطلاعات پیچیده‌ای را با تحلیل، مطالعه یا تفکر درک کردن و روشن ساختن.

• Es fällt mir schwer, diesen philosophischen Text zu erschließen.درک این متن فلسفی برای من دشوار است.
• Die Bedeutung des Symbols erschloss sich ihm erst nach langer Überlegung.معنی نماد تنها پس از مدت طولانی تفکر برای او آشکار شد.

برای کسی قابل درک شدن، روشن شدن، آشکار شدن (معمولاً به صورت غیرشخصی یا با فاعل 'sich').

• Die Lösung des Problems erschloss sich ihm plötzlich.راه حل مشکل ناگهان برای او آشکار شد.
• Die Zusammenhänge erschließen sich dem Leser nicht sofort.ارتباطات بلافاصله برای خواننده روشن نمی‌شود.