erschlaffen

Aussprache: /ɛɐ̯ˈʃlafn̩/
Wortzerlegung: er·schlaf·fen
فعل

سست شدن، بی‌حال شدن، خسته شدن

Beispiele

  • Ich sollte häufiger Rad fahren, ich ''erschlaffe'' zu schnell.باید بیشتر دوچرخه‌سواری کنم، خیلی سریع «سست می‌شوم».
  • Der viele Druck auf der Arbeit ''erschlafft'' mich.فشار زیاد در کار مرا «خسته می‌کند».

Bedeutungen

1 بدون مفعول

شل شدن، سست شدن (عضله، پوست، پارچه)

  • Nach der Anstrengung ließen seine Muskeln erschlaffen.بعد از تلاش، عضلاتش شل شدند.
  • Die Haut kann im Alter erschlaffen.پوست ممکن است در سنین بالا شل شود.
2 بدون مفعول

بی‌حال شدن، ضعیف شدن، از بین رفتن شور و شوق (مجازی)

  • Sein Eifer begann allmählich zu erschlaffen.شور و شوق او به تدریج شروع به فروکش کردن کرد.
  • Die Stimmung im Raum erschlaffte nach der schlechten Nachricht.فضای اتاق پس از خبر بد بی‌حال شد.