erschnappen
به سرعت گرفتن، به دست آوردن، شنیدن (به طور اتفاقی)
Beispiele
- Sie wurde eingewechselt, ''erschnappte'' sich den Ball und traf ab dann Wurf für Wurf.او تعویض شد، توپ را به سرعت گرفت و از آن به بعد پرتاب به پرتاب انجام داد.
- Ich schwankte, ob ich mich in das Quartier der Tuilerien versetzen und Sie von da aus über einige brillante Staatsaktionen unterhalten sollte, oder ob ich mich in das Heiligtum des Instituts träumen und aus ihm Ihnen einige glücklich ''erschnappte'' Floskeln über schöne und nützliche Künste mitteilen sollte?تردید داشتم که آیا باید خودم را به منطقه تویلری منتقل کنم و شما را در مورد چند اقدام درخشان دولتی مطلع کنم، یا اینکه خودم را به حرم موسسه برسانم و چند عبارت خوش‌شانس را که در مورد هنر زیبا و مفید به دست آورده‌ام، به شما منتقل کنم؟
Bedeutungen
1
Akkusativ
چیزی را به سرعت گرفتن، قاپیدن، به چنگ آوردن (اغلب به طور غیرمنتظره)
- Der Hund erschnappte den herunterfallenden Bissen.سگ لقمه در حال افتادن را قاپید.
- Sie konnte gerade noch den Ball erschnappen, bevor er ins Aus ging.او توانست توپ را درست قبل از اینکه به بیرون برود، بگیرد.
2
Akkusativ
چیزی را به طور اتفاقی شنیدن، استراق سمع کردن (اطلاعات، مکالمه)
- Ich habe ein interessantes Gespräch erschnappt.من یک مکالمه جالب را به طور اتفاقی شنیدم.
- Er erschnappte ein Gerücht über die neue Chefin.او شایعه‌ای درباره رئیس جدید شنید.