erschuften
با زحمت زیاد به دست آوردن، با مشقت زیاد کسب کردن
Beispiele
- Auch das Glück will ''erschuftet'' sein . . . Nach des Sohnes Bericht hatte die Familie Börner tatsächlich ‚ihr Glück erschuftet‘ wie alle Gewerbsleute, deren Anfangskapital in ihrer ungebrochenen Lebenskraft beschlossen liegt.خوشبختی هم باید با زحمت به دست آید... طبق گزارش پسر، خانواده بورنر واقعاً 'خوشبختی خود را با زحمت به دست آورده بودند' مانند همه تاجرانی که سرمایه اولیه آنها در نیروی حیاتی بی‌وقفه آنها نهفته بود.
Bedeutungen
1
Akkusativ (برای چیزی که به دست می‌آید)، اغلب با sich (Dativ)
چیزی را با کار بسیار سخت، خسته‌کننده و طاقت‌فرسا (مانند جان کندن) به دست آوردن.
- Sie hat sich ihren Traumurlaub hart erschuftet.او تعطیلات رویایی‌اش را با کار طاقت‌فرسا به دست آورده است.
- Er musste sich das Geld für sein Studium erschuften.او مجبور بود پول تحصیلش را با جان کندن به دست آورد.