erspurten

Aussprache: /ɛɐ̯ˈʃpʊʁtn̩/
Wortzerlegung: er·spur·ten
فعل

با سرعت زیاد به دست آوردن، کسب کردن (در مسابقه)

Beispiele

  • Wer dann nach diversen Wertungen am Ende die meisten Punkte ''erspurtet'' hat, ist Sieger des Rennens. Sollten jedoch einer oder mehrere Fahrer das gesamte Feld überrunden, dann geht natürlich Rundengewinn vor Punktegewinnکسی که در پایان پس از ارزیابی‌های مختلف بیشترین امتیاز را با سرعت کسب کند، برنده مسابقه است. اما اگر یک یا چند راننده کل گروه را دور بزنند، طبیعتاً کسب دور بر کسب امتیاز اولویت دارد.

Bedeutungen

1 Akkusativ (Ziel)

با دویدن سریع به مقصدی رسیدن یا چیزی را با تلاش و سرعت زیاد به دست آوردن. (کاربرد بسیار نادر و تخصصی)

  • Der Läufer erspurtete sich den Sieg in den letzten Metern.دونده در مترهای پایانی با سرعت دویدن پیروزی را به دست آورد.
  • Er versuchte, den Bus noch zu erspurten, aber es war zu spät.او تلاش کرد که با دویدن سریع به اتوبوس برسد، اما خیلی دیر شده بود.