erstarren
خشک شدن، بی‌حرکت شدن، منجمد شدن، میخکوب شدن
Beispiele
- Sie ''erstarrte'', als sie ein unheimliches Geräusch vom Dachboden vernahm.او وقتی صدای ترسناکی از اتاق زیر شیروانی شنید، میخکوب شد.
- Der Winter kam und die Natur ''erstarrte.زمستان فرا رسید و طبیعت منجمد شد.
- Doch die Gastgeber ''erstarrten'' nicht in Ehrfurcht vor dem Weltmeister und durften in der 31. Minute den Ausgleichstreffer von Dmitrij Nazarov bejubeln.اما میزبانان در برابر قهرمان جهان از ترس خشکشان نزد و در دقیقه ۳۱ توانستند گل تساوی را از دیمیتری نظاروف جشن بگیرند.
Bedeutungen
1
بدون مفعول
مایع یا ماده‌ای که به دلیل سرما یا واکنش شیمیایی سفت و جامد می‌شود.
- Das Wasser in der Pfütze ist über Nacht erstarrt.آب در گودال در طول شب منجمد شد.
- Die geschmolzene Schokolade erstarrte schnell im Kühlschrank.شکلات ذوب شده به سرعت در یخچال سفت شد.
2
بدون مفعول
از ترس، شوک یا تعجب شدید، ناگهان بی‌حرکت و خشک شدن.
- Vor Schreck erstarrte sie und konnte kein Wort sagen.او از ترس خشکش زد و نتوانست حرفی بزند.
- Als er die Spinne sah, erstarrte er für einen Moment.وقتی او عنکبوت را دید، برای لحظه‌ای بی‌حرکت شد.