ersticken

Aussprache: /ɛɐ̯ˈʃtɪkn̩/
Wortzerlegung: er·sti·cken
فعل

خفه کردن، خفه شدن

Beispiele

  • Die Opfer ''erstickten'' durch unkontrolliert austretende Verbrennungsgase.قربانیان بر اثر نشت کنترل‌نشده گازهای احتراق خفه شدند.
  • Ich habe mal einen Hund in so einer Wolke ''ersticken'' sehen.من یک بار دیدم که سگی در چنین ابری خفه شد.

Bedeutungen

1 intransitiv (mit 'sein')

به دلیل کمبود اکسیژن یا انسداد راه تنفسی، نفس کشیدن را متوقف کردن و مردن (ناگذر).

  • Er ist im Rauch erstickt.او در دود خفه شد.
  • Viele Fische sind in dem verschmutzten See erstickt.بسیاری از ماهی‌ها در دریاچه آلوده خفه شدند.
2 Akkusativ (mit 'haben')

کسی را با جلوگیری از تنفس او کشتن (گذر).

  • Der Täter versuchte, sein Opfer zu ersticken.مجرم تلاش کرد قربانی خود را خفه کند.
  • Manchmal ersticken Pflanzen, wenn sie zu dicht stehen.گاهی اوقات گیاهان وقتی خیلی نزدیک به هم هستند، خفه می‌شوند.
3 Akkusativ

چیزی (مانند احساسات، شورش) را سرکوب یا خفه کردن (مجازی).

  • Sie versuchte, ihr Lachen zu ersticken.او سعی کرد خنده‌اش را خفه کند.
  • Die Regierung erstickte den Aufstand mit brutaler Gewalt.دولت شورش را با خشونت بی‌رحمانه سرکوب کرد.