erstinken

Aussprache: /ɛɐ̯ˈʃtɪŋkən/

Wortzerlegung: er·stin·ken

فعل

گندیدن، بسیار بدبو شدن؛ (مجازی) به شدت مشکوک بودن

Bedeutungen

1 intransitiv

بسیار بدبو شدن و گندیدن (اکثراً در عبارت erstunken und erlogen به معنی سرتاپا دروغ)

Das ist alles erstunken und erlogen.همه این‌ها سرتاپا دروغ و ساختگی است.
Die Fleischreste sind im Sommer schnell erstunken.باقیمانده‌های گوشت در تابستان به سرعت گندیدند.

2 zum Himmel / nach + Dativ erstinken

به شدت مشکوک یا غیرقابل باور بودن (بوی فساد یا کلاهبرداری دادن)

Die ganze Geschichte erstinkt zum Himmel.تمام این ماجرا به شدت مشکوک است (بوی فساد می‌دهد).
Das Angebot erstinkt nach Betrug.این پیشنهاد بوی کلاهبرداری می‌دهد.