erteilen

Aussprache: /ɛɐ̯ˈtaɪ̯lən/
Wortzerlegung: er·tei·len
فعل

اعطا کردن، دادن، صادر کردن

Beispiele

  • Die Hauptaufgabe eines Lehrers ist es, Unterricht zu ''erteilen.وظیفه اصلی یک معلم ارائه آموزش (تدریس) است.
  • Der Chef ''erteilte'' ihm eine Absage, als er sich um die Teilnahme an der Fortbildung bewarb.وقتی او برای شرکت در دوره آموزشی تکمیلی درخواست داد، رئیس به او پاسخ رد داد.
  • Man ''erteilte'' ihm dafür eine Rüge.به خاطر آن به او توبیخی داده شد.
  • Ich kann Ihnen in der Angelegenheit leider keine Auskunft ''erteilen.متأسفانه در این زمینه نمی‌توانم اطلاعاتی به شما بدهم.

Bedeutungen

1 Dativ (Person) + Akkusativ (Sache)

(اجازه، دستور، حکم) را به کسی دادن یا صادر کردن

  • Der Lehrer erteilt den Schülern Hausaufgaben.معلم به دانش‌آموزان تکلیف می‌دهد.
  • Die Behörde erteilte die Baugenehmigung.اداره مجوز ساخت و ساز را صادر کرد.
2 Dativ (Person) + Akkusativ (Sache)

(مشاوره، اطلاعات) را به کسی دادن یا ارائه کردن

  • Er erteilte mir einen guten Rat.او به من یک نصیحت خوب داد.
  • Die Mitarbeiterin erteilte Auskunft über die Öffnungszeiten.کارمند اطلاعاتی درباره ساعات کاری ارائه داد.