zuerteilen
اختصاص دادن، اعطا کردن، دادن
Beispiele
- Trotz ihrer vollen, schweren Gestalt war sie die Seilkünstlerin der Truppe, und selbst der sonst so lobeskarge Direktor hatte ihren Leistungen stets nur seine Anerkennung ''zuerteilt''.با وجود جثه سنگین و پرش، او هنرمند طناب‌بازی گروه بود و حتی کارگردان که معمولاً کم تعریف می‌کرد، همیشه فقط تحسین خود را به اجراهای او اختصاص می‌داد.
Bedeutungen
1
Dativ + Akkusativ
به کسی چیزی را به طور رسمی یا تشریفاتی واگذار کردن؛ وظیفه یا نقشی را به کسی محول کردن
- Die Jury hat ihm den ersten Preis zuerteilt.هیئت داوران جایزه اول را به او اعطا کرد.
- Dem neuen Mitarbeiter wurde eine wichtige Aufgabe zuerteilt.یک وظیفه مهم به کارمند جدید محول شد.