ertränken

Aussprache: /ɛɐ̯ˈtrɛŋkn̩/
Worttrennung: er·trän·ken
فعل

غرق کردن، خفه کردن در آب؛ (مجازی) بیش از حد آب دادن (به گیاه)

Beispiele

  • Er hat versucht seine Frau in einem nahe gelegenen Badesee zu ''ertränken.او سعی کرد همسرش را در یک دریاچه نزدیک ''غرق کند''.
  • Er ''ertränkte'' die kleinen Katzen, indem er sie zusammen mit einem Stein in einen Sack steckte und in den Bach warf.او گربه‌های کوچک را با قرار دادن آنها در یک کیسه به همراه یک سنگ و انداختنشان در جوی آب ''غرق کرد''.
  • Hör auf die Pflanze zu gießen, du ''ertränkst'' sie ja!دست از آب دادن به گیاه بردار، داری آن را ''غرق می‌کنی''!
  • Unterwegs traf er auf das Mädchen, vergewaltigte es und versuchte es anschließend in einem nahegelegenen Bach zu ''ertränken''.در راه با دخترک روبرو شد، به او تجاوز کرد و سپس سعی کرد او را در یک جوی آب نزدیک ''غرق کند''.

Bedeutungen

1 Akkusativ

کسی یا چیزی را در آب غرق کردن یا خفه کردن

  • Er versuchte, die Katze im Fluss zu ertränken.او سعی کرد گربه را در رودخانه غرق کند.
  • Die Flut drohte, das ganze Dorf zu ertränken.سیل تهدید می‌کرد که تمام روستا را غرق کند.
2 sich + Akkusativ + in + Dativ

غم و غصه را با نوشیدن الکل فراموش کردن (اصطلاح)

  • Er versuchte, seinen Kummer im Alkohol zu ertränken.او سعی کرد غم خود را در الکل غرق کند (با نوشیدن فراموش کند).
  • Manchmal möchte man einfach seine Sorgen ertränken.گاهی اوقات آدم فقط می‌خواهد نگرانی‌هایش را غرق کند (با نوشیدن فراموش کند).