erwählen

Aussprache: /ɛɐ̯ˈvɛːlən/
Worttrennung: er·wäh·len
فعل

برگزیدن، برانتخاب کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ (+ zu + Dativ)

شخصی را برای یک مقام، مسئولیت یا نقش مهم انتخاب کردن (کاربرد ادبی یا رسمی).

  • Er wurde zum König erwählt.او به عنوان پادشاه برگزیده شد.
  • Sie wurde zur Vorsitzenden des Vereins erwählt.او به عنوان رئیس انجمن انتخاب شد.
2 Akkusativ (+ zu + Dativ / für + Akkusativ)

کسی یا مسافتی را بر اساس عاطفه، ترجیح قلبی یا تقدیر برگزیدن (مثلاً همسر یا مسیر زندگی).

  • Er hat sich seine Frau aus Liebe erwählt.او همسرش را از روی عشق برگزیده است.
  • Sie erwählte den Weg der Einsamkeit.او راه تنهایی را برگزید.