erwünschen

Aussprache: /ɛɐ̯ˈvʏnʃn̩/
Worttrennung: er·wün·schen
فعل

خواستار بودن، آرزو کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas erwünschen)

چیزی را خواستار بودن یا آرزوی تحقق آن را داشتن (کاربرد فعلی امروزه کمتر و عمدتاً متون رسمی/ادبی است؛ بیشتر در حالت اسم مفعول erwünscht به معنی مطلوب/مورد انتظار به کار می‌رود).

  • Wir erwünschen Ihre baldige Antwort.ما خواهان پاسخ فوری شما هستیم.
  • Er erwünschte sich nichts mehr als Frieden.او هیچ چیز را بیش از صلح آرزو نمی‌کرد.
2 sich (Dativ) + Akkusativ

برای کسی چیزی را آرزو کردن یا خواستن.

  • Ich wünsche mir nichts mehr, als dass du glücklich bist.من هیچ چیز بیشتر از خوشبختی تو را آرزو نمی‌کنم.
  • Sie erwünschte sich für die Zukunft nur das Beste.او برای آینده فقط بهترین‌ها را آرزو می‌کرد.