erwachen

Aussprache: /ɛɐ̯ˈvaxn̩/

Wortzerlegung: er·wa·chen

فعل

بیدار شدن

Beispiele

Am frühen Morgen blinzelte sie in das Sonnenlicht und ''erwachte'' langsam.صبح زود به نور خورشید چشمک زد و به آرامی «بیدار شد».
Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen ''erwachte,'' fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheuren Ungeziefer verwandelt.هنگامی که گرگور سامسا یک روز صبح از رویاهای آشفته «بیدار شد»، خود را در تختخوابش به عنوان یک حشره بسیار بزرگ تبدیل شده یافت.

Bedeutungen

1 (intransitiv)

از خواب بیدار شدن.

Ich erwache jeden Morgen um sechs Uhr.من هر روز صبح ساعت شش بیدار می‌شوم.
Sie erwachte plötzlich aus einem tiefen Schlaf.او ناگهان از خواب عمیقی بیدار شد.

2 (intransitiv)

(مجازی) آگاه شدن، پدیدار شدن، شروع به وجود آمدن.

In ihm erwachte ein neues Interesse an der Kunst.در او علاقه جدیدی به هنر بیدار شد.
Mit dem Frühling erwacht die Natur zu neuem Leben.با فرا رسیدن بهار، طبیعت دوباره زنده می‌شود.