auferwecken

Aussprache: /ˈaʊ̯fɐˌvɛkn̩/

Worttrennung: auf·er·we·cken

فعل

زنده کردن، احیا کردن، برانگیختن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden + auferwecken)

کسی را از مرگ بازگرداندن، زنده کردن (معمولاً در متون مذهبی یا اساطیری).

Die Geschichte erzählt, wie Lazarus von Jesus auferweckt wurde.این داستان می‌گوید که چگونه لازاروس توسط عیسی زنده شد.
Man glaubt, dass der Messias die Toten auferwecken wird.باور بر این است که مسیح مردگان را زنده خواهد کرد.

2 Akkusativ (etwas + auferwecken)

احساسات، خاطرات یا امیدها را دوباره بیدار کردن یا زنده کردن.

Die Musik weckte alte Erinnerungen in ihr auf.موسیقی خاطرات قدیمی را در او زنده کرد.
Seine Rede erweckte neue Hoffnung im Volk.سخنرانی او امید تازه‌ای در مردم برانگیخت.