erweichen

Aussprache: /ɛɐ̯ˈvaɪ̯çn̩/
Wortzerlegung: er·wei·chen
فعل

نرم کردن، ملایم کردن

Beispiele

  • Ein solches Stück ''erweicht'' man in der Mitte unter fortwährendem Drehen in der Gebläseflamme; wenn das Glas ganz weich geworden ist, nimmt man es aus der Flamme und zieht es sofort aus.چنین قطعه‌ای را در وسط، با چرخاندن مداوم در شعله دم، نرم می‌کنند؛ وقتی شیشه کاملاً نرم شد، آن را از شعله خارج کرده و بلافاصله می‌کشند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را نرم یا لطیف کردن، معمولاً با حرارت یا مایع.

  • Das Wasser erweicht die trockene Erde.آب خاک خشک را نرم می‌کند.
  • Man kann Butter durch Wärme erweichen.می‌توان کره را با حرارت نرم کرد.
2 Akkusativ

کسی را از نظر عاطفی تحت تأثیر قرار دادن تا نرم‌تر یا مهربان‌تر شود.

  • Ihre traurige Geschichte erweichte sein Herz.داستان غم‌انگیز او قلبش را نرم کرد.
  • Er versuchte, sie mit seinen Worten zu erweichen.او سعی کرد با حرف‌هایش او را تحت تأثیر قرار دهد.