es über sich gewinnen, etwas zu tun
بر خود هموار کردن کاری را انجام دادن، بر خود غلبه کردن برای انجام کاری
Bedeutungen
1
توانستن بر احساسات منفی، ترس یا تردید خود غلبه کرد و سرانجام کاری را که انجام دادنش دشوار است، انجام داد.
- Nach langem Zögern konnte sie es über sich gewinnen, ihn um Hilfe zu bitten.پس از تردید طولانی، او توانست بر خود غلبه کند و از او کمک بخواهد.
- Er musste es über sich gewinnen, seine Fehler zuzugeben.او مجبور بود بر خود غلبه کند تا اشتباهاتش را بپذیرد.
- Es fiel ihr schwer, aber sie gewann es über sich, die schwierige Wahrheit zu sagen.برای او سخت بود، اما توانست بر خود غلبه کند و حقیقت دشوار را بگوید.