es faustdick hinter den Ohren haben

Aussprache: /ɛs ˈfaʊ̯stdɪk ˈhɪntɐ deːn ˈoːrən ˈhaːbn̩/
Worttrennung: es faust·dick hin·ter ·den Oh·ren· ha·ben
اصطلاح

حیله‌گر و زیرک بودن، موذی بودن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به فردی اشاره دارد که بسیار باهوش، زیرک و اغلب حیله‌گر است و می‌تواند دیگران را فریب دهد یا به نفع خود از موقعیت‌ها استفاده کند.

  • Glaub ihm kein Wort, er hat es faustdick hinter den Ohren.حرف او را باور نکن، او خیلی موذی است.
  • Die kleine Lisa hat es faustdick hinter den Ohren und bekommt immer, was sie will.لیزای کوچک خیلی زیرک است و همیشه به خواسته‌اش می‌رسد.
  • Man sollte ihn nicht unterschätzen, er hat es faustdick hinter den Ohren.نباید او را دست کم گرفت، او خیلی حیله‌گر است.