es gibt sone und solche

Aussprache: /ɛs ɡɪpt ˈzoːnə ʊnt ˈzɔlçə/
Worttrennung: es ·gib·t ·so·ne un·d ·sol·che
ضرب‌المثل

از هر قماشی پیدا می‌شود، همه مثل هم نیستند

Bedeutungen

1

این عبارت به این معنی است که در هر گروه یا دسته‌ای از افراد یا چیزها، تنوع وجود دارد و همه آن‌ها یکسان نیستند؛ برخی خوب و برخی بد، یا برخی موفق و برخی ناموفق هستند.

  • Manche Lehrer sind streng, andere sind sehr nett. Es gibt eben 'sone und solche'.بعضی معلمان سخت‌گیر هستند، بعضی دیگر بسیار مهربان. واقعاً 'از هر قماشی پیدا می‌شود'.
  • Ich mag nicht alle Filme dieses Regisseurs, aber 'es gibt sone und solche', und einige sind Meisterwerke.من همه فیلم‌های این کارگردان را دوست ندارم، اما 'همه مثل هم نیستند' و برخی از آن‌ها شاهکار هستند.
  • Nicht jeder Politiker ist korrupt; 'es gibt sone und solche'.همه سیاستمداران فاسد نیستند؛ 'از هر قماشی پیدا می‌شود'.