es ist höchste Eisenbahn

Aussprache: /ɛs ɪst ˈhøːçstə ˈaɪ̯zn̩ˌbaːn/
Worttrennung: es ist höchs·te Ei·sen·bahn
اصطلاح

دیگر وقتش است، خیلی دیر شده (بسیار فوری)

Bedeutungen

1

بیانگر این است که کاری باید فوراً و بدون هیچ تأخیری انجام شود؛ زمان بسیار محدود است و اقدام فوری لازم است.

  • Wir müssen jetzt los, es ist höchste Eisenbahn, sonst verpassen wir den Zug!ما باید الان حرکت کنیم، دیگر وقتش است، وگرنه قطار را از دست می‌دهیم!
  • Der Arzt sagte, es sei höchste Eisenbahn, die Operation durchzuführen, um sein Leben zu retten.دکتر گفت که برای نجات جانش، فوراً باید عمل جراحی انجام شود.
  • Es ist höchste Eisenbahn, die Präsentation fertigzustellen, da sie morgen früh abgegeben werden muss.دیگر وقتش است که ارائه را تمام کنیم، چون باید فردا صبح تحویل داده شود.