es ist nicht alles Gold, was glänzt
هر گردی گردو نیست / ظاهر هر چیزی نشان‌دهنده باطنش نیست
Bedeutungen
1
این ضرب‌المثل هشدار می‌دهد که ظاهر فریبنده یا جذاب یک چیز یا شخص، لزوماً نشان‌دهنده ارزش واقعی یا خوب بودن آن نیست. ممکن است چیزی در ظاهر بسیار خوب به نظر برسد، اما در واقعیت کیفیت پایینی داشته باشد یا حتی مضر باشد. باید در قضاوت‌ها محتاط بود و به ظاهر اکتفا نکرد.
- Das neue Smartphone sieht toll aus, aber die Funktionen sind nicht so gut wie versprochen. Es ist nicht alles Gold, was glänzt.تلفن هوشمند جدید عالی به نظر می‌رسد، اما قابلیت‌های آن آنطور که وعده داده شده بود خوب نیست. هر گردی گردو نیست.
- Er wirkte sehr freundlich und erfolgreich, aber er hat viele Schulden gemacht. Man muss lernen, dass es nicht alles Gold ist, was glänzt.او بسیار صمیمی و موفق به نظر می‌رسید، اما بدهی‌های زیادی بالا آورد. باید یاد گرفت که هر گردی گردو نیست.
- Diese 'schnell reich werden'-Angebote klingen verlockend, aber es ist nicht alles Gold, was glänzt. Sei vorsichtig!این پیشنهادهای 'سریع پولدار شوید' وسوسه‌انگیز به نظر می‌رسند، اما هر گردی گردو نیست. مراقب باش!