es ist noch nicht aller Tage Abend

Aussprache: /ɛs ɪst nɔx nɪçt ˈalɐ ˈtaːɡə ˈaːbn̩t/
Worttrennung: es ist noch ·nicht al·ler ·Ta·ge A·bend
ضرب‌المثل

هنوز هیچ چیز قطعی نیست؛ هنوز اتفاقات زیادی می‌تواند بیفتد.

Bedeutungen

1

این ضرب‌المثل به این معنی است که وضعیت فعلی یا نتیجه یک رویداد هنوز نهایی و قطعی نیست و ممکن است در آینده تغییر کند. هنوز فرصت برای اتفاقات غیرمنتظره یا تغییر مسیر وجود دارد. این عبارت معمولاً برای دلداری دادن به کسی که در وضعیت دشواری قرار دارد یا برای هشدار دادن به کسی که بیش از حد خوش‌بین است، به کار می‌رود.

  • Das Spiel steht zur Halbzeit unentschieden, aber "es ist noch nicht aller Tage Abend", wir können immer noch gewinnen.بازی در نیمه اول مساوی است، اما «هنوز هیچ چیز قطعی نیست»، ما هنوز می‌توانیم برنده شویم.
  • Sie hat die erste Prüfung nicht bestanden, aber sie hat noch zwei weitere Versuche. Wir sagen ihr: "Es ist noch nicht aller Tage Abend".او در آزمون اول قبول نشد، اما هنوز دو تلاش دیگر دارد. ما به او می‌گوییم: «هنوز هیچ چیز قطعی نیست».
  • Die Verhandlungen sind schwierig, aber wir geben nicht auf. "Es ist noch nicht aller Tage Abend", vielleicht finden wir doch noch eine Lösung.مذاکرات دشوار است، اما ما تسلیم نمی‌شویم. «هنوز هیچ چیز قطعی نیست»، شاید در نهایت راه‌حلی پیدا کنیم.