es ist um jemanden geschehen

Aussprache: /ɛs ɪst ʊm ˈjeːmandn̩ ɡəˈʃeːən/
Worttrennung: es ist um je·man·den ·ge·sche·hen
اصطلاح

کسی در معرض خطر جدی است / کسی عاشق شده است

Bedeutungen

1

این اصطلاح دو معنی اصلی دارد: اول، کسی در موقعیت خطرناکی قرار گرفته و سرنوشت او مشخص شده است (معمولاً به شکلی منفی). دوم، کسی به شدت عاشق شده و دیگر کنترلی بر احساسات خود ندارد.

  • Nachdem er den Unfall verursacht hatte, wusste er, dass es um ihn geschehen war.پس از اینکه او باعث تصادف شد، می‌دانست که کارش ساخته شده است.
  • Als sie ihn zum ersten Mal sah, war es sofort um sie geschehen; sie verliebte sich unsterblich.وقتی او را برای اولین بار دید، بلافاصله دلباخته‌اش شد؛ او به شدت عاشق شد.
  • Wenn du die Prüfung nicht bestehst, ist es um deinen Studienplatz geschehen.اگر در امتحان قبول نشوی، دیگر امیدی به جایگاهت در دانشگاه نیست.