es jemandem recht machen

Aussprache: /ɛs ˈjeːmandəm ˈʁɛçt ˌmaxn̩/
Worttrennung: es je·man·dem recht ·ma·chen
اصطلاح

کسی را راضی نگه داشتن، دل کسی را به دست آوردن

Bedeutungen

1

تلاش برای برآورده کردن انتظارات و خواسته‌های یک فرد خاص، اغلب به این معنی که تلاش‌ها ممکن است بی‌نتیجه باشند زیرا رضایت آن فرد دشوار است.

  • Ich versuche mein Bestes, es meinen Eltern recht zu machen, aber sie sind immer unzufrieden.من تمام تلاشم را می‌کنم تا پدر و مادرم را راضی نگه دارم، اما آنها همیشه ناراضی هستند.
  • Es ist unmöglich, es allen recht zu machen, also konzentriere dich auf deine eigenen Bedürfnisse.غیرممکن است که همه را راضی نگه داشت، پس روی نیازهای خودت تمرکز کن.
  • Der neue Mitarbeiter bemüht sich sehr, es dem Chef recht zu machen.کارمند جدید تلاش زیادی می‌کند تا رئیس را راضی کند.