es juckt jemandem in den Fingern

Aussprache: /ɛs jʊkt ˈjeːmandm̩ ɪn deːn ˈfɪŋɐn/
Worttrennung: es juck·t je·man·dem in ·den ·Fin·gern
اصطلاح

دست کسی برای انجام کاری می‌خارد، میل شدیدی به انجام کاری داشتن

Bedeutungen

1

نشان‌دهنده تمایل شدید، بی‌قراری و اشتیاق زیاد برای انجام دادن کاری، اغلب به دلیل هیجان، کنجکاوی یا نیاز به اقدام.

  • Nach dem Urlaub juckt es mich in den Fingern, wieder mit dem Projekt zu beginnen.بعد از تعطیلات، دستم برای شروع دوباره پروژه می‌خارد.
  • Er hat die neue Kamera bekommen und es juckt ihn in den Fingern, damit Fotos zu machen.او دوربین جدید را گرفته و دستش برای عکاسی با آن می‌خارد.
  • Mir juckt es in den Fingern, die Antwort auf diese Frage zu finden.دست من برای یافتن پاسخ این سوال می‌خارد.