es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird

Aussprache: /ɛs vɪʁt nɪçt͡s zoː haɪ̯s ɡəˈɡɛsn̩ viː ɛs ɡəˈkɔxt vɪʁt/
Worttrennung: es wird ·nichts ·so heiß ·ge·ges·sen, wie es ·ge·kocht wird
ضرب‌المثل

هیچ چیز آنقدر داغ خورده نمی‌شود که پخته می‌شود (اوضاع آنقدرها هم که به نظر می‌رسد بد نیست).

Bedeutungen

1

این ضرب‌المثل به این معنی است که موقعیت‌ها یا مشکلات، هرچند در ابتدا بسیار نگران‌کننده یا دشوار به نظر برسند، معمولاً به اندازه‌ی تصور اولیه وخیم نیستند و با گذشت زمان یا با رویکردی منطقی‌تر، قابل حل یا تحمل می‌شوند. نباید بیش از حد نگران شد.

  • Die Prüfung sah sehr schwer aus, aber es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird, und ich habe sie bestanden.امتحان بسیار سخت به نظر می‌رسید، اما هیچ چیز آنقدر داغ خورده نمی‌شود که پخته می‌شود، و من در آن قبول شدم.
  • Mach dir keine Sorgen wegen der Kritik, es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.نگران انتقادها نباش، هیچ چیز آنقدر داغ خورده نمی‌شود که پخته می‌شود.
  • Er war sehr besorgt über den neuen Job, aber seine Frau sagte ihm: Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.او در مورد شغل جدید بسیار نگران بود، اما همسرش به او گفت: هیچ چیز آنقدر داغ خورده نمی‌شود که پخته می‌شود.