es zieht wie Hechtsuppe

Aussprache: /ɛs ˌtsiːt viː ˈhɛçtˌzʊpə/
Worttrennung: es ·zieht wie H·echt·sup·pe
اصطلاح

کوران شدید هواست، هوای کوران شدیدی می‌آید

Bedeutungen

1

این اصطلاح برای توصیف هوای بسیار سرد و همراه با باد شدید و کوران به کار می‌رود.

  • Zieh dich warm an, es zieht wie Hechtsuppe im Flur!خودت را گرم بپوشان، در راهرو کوران شدیدی می‌آید!
  • Wir wollten draußen essen, aber es zog wie Hechtsuppe, also sind wir reingegangen.می‌خواستیم بیرون غذا بخوریم، اما باد شدیدی می‌آمد، بنابراین به داخل رفتیم.
  • Ich habe das Fenster nicht richtig geschlossen und jetzt zieht es wie Hechtsuppe.پنجره را درست نبستم و حالا کوران شدیدی می‌آید.