es zu bunt treiben

به معنای زیاده‌روی کردن در رفتار، گفتار یا فعالیت‌ها، به طوری که از حد متعارف یا قابل قبول فراتر رود. این اصطلاح معمولاً به رفتارهای افراطی و نامناسب اشاره دارد.

• Nach dem Sieg haben die Fans es auf der Feier wirklich zu bunt getrieben.پس از پیروزی، هواداران در جشن واقعاً زیاده‌روی کردند.
• Du treibst es zu bunt mit deinen ständigen Witzen auf Kosten anderer.تو با شوخی‌های مداومت که به قیمت دیگران تمام می‌شود، از حد گذرانده‌ای.
• Wenn man es beim Feiern zu bunt treibt, kann das unangenehme Folgen haben.اگر در جشن گرفتن زیاده‌روی کنی، می‌تواند عواقب ناخوشایندی داشته باشد.