eskalieren

Aussprache: /ɛskaˈliːʁən/
Wortzerlegung: es·ka·lie·ren
فعل

تشدید شدن، بالا گرفتن (بحران)

Beispiele

  • Es ist schwer im Nachhinein zu entscheiden, ob die Order der Sicherheitsfirma die Situation aktiv ''eskaliert'' haben, oder ob sie sie haben ''eskalieren'' lassen. In jedem Fall trifft sie eine Mitschuld.تشخیص اینکه آیا دستور شرکت امنیتی وضعیت را به طور فعال تشدید کرده است یا اجازه داده‌اند تشدید شود، در پس‌زمینه دشوار است. در هر صورت، او نیز مقصر است.
  • Der Kampf um Arbeit in der Bundesrepublik Deutschland könnte ''eskalieren.مبارزه بر سر کار در جمهوری فدرال آلمان می‌تواند بالا بگیرد.
  • Die Situation in Ägypten droht zu ''eskalieren.وضعیت در مصر تهدید به تشدید می‌کند.
  • Manches Problem, zum Beispiel Streit um eine längere Freistellung eines gewünschten Mitarbeiters, kann ein Projektleiter nicht selber lösen, er muss diesen Konflikt ''eskalieren,'' damit auf einer Entscheidungsebene mit der notwendigen Entscheidungskompetenz eine Lösung herbeigeführt wird.

Bedeutungen

1 بدون حرف اضافه (معمولاً با sein)

وضعیت یا درگیری به تدریج بدتر و شدیدتر شدن

  • Der Streit zwischen den Nachbarn ist eskaliert.دعوای بین همسایه‌ها بالا گرفت.
  • Die Situation droht zu eskalieren.اوضاع در آستانه وخیم‌تر شدن است.