eskamotieren
غیب کردن، شعبده‌بازی کردن
Beispiele
- Er nahm seinen Dollar zwischen Daumen und die Spitzen des Zeige und Mittelfingers, also ganz natürlich, legte ihn in die flache Hand des Spaniers – aber nur scheinbar – vielmehr ''eskamotierte'' er den Dollar unter seine Hand, so daß er auf deren Rücken zwischen den Fingern klemmte, […].او دلار خود را بین انگشت شست و انگشتان اشاره و وسط گرفت، به طور کاملاً طبیعی، آن را در کف دست اسپانیایی گذاشت - اما ظاهراً - بلکه دلار را غیب کرد زیر دستش، طوری که بین انگشتانش روی پشت دستش گیر کرد، [...].
Bedeutungen
1
Akkusativ
(به ویژه در تردستی) چیزی را به سرعت و با مهارت ناپدید کردن یا پنهان کردن.
- Der Taschendieb eskamotierte die Brieftasche unbemerkt aus seiner Jackentasche.جیب‌بر کیف پول را بدون اینکه کسی متوجه شود از جیب کتش ناپدید کرد.
- Er eskamotierte die Karte aus dem Ärmel, als niemand hinsah.او کارت را از آستینش ناپدید کرد، وقتی کسی نگاه نمی‌کرد.
2
Akkusativ
(مجازی) چیزی را به طرز ماهرانه‌ای پنهان کردن، از بین بردن یا از دید عموم دور نگه داشتن (مثلاً اطلاعات، حقایق).
- Man versuchte, die unangenehmen Fakten aus dem Bericht zu eskamotieren.سعی کردند حقایق ناخوشایند را از گزارش پنهان کنند.
- Er eskamotierte geschickt die Beweise, um seine Schuld zu vertuschen.او ماهرانه مدارک را از بین برد تا گناه خود را پنهان کند.