etablieren

Aussprache: /etaˈbliːʁən/
Wortzerlegung: eta·blie·ren
فعل

جا انداختن، مستحکم کردن، دایر کردن

Beispiele

  • Sie haben das Festival inzwischen erfolgreich ''etabliert.آن‌ها در این فاصله این جشنواره را با موفقیت جا انداخته‌اند (برگزار کرده‌اند).
  • Zahlreiche Filialen der wichtigsten europäischen und amerikanischen Einkaufsketten haben sich ''etabliert,'' und das Angebot an Luxusgütern lässt kaum Wünsche offen.شعبه‌های متعددی از مهم‌ترین زنجیره‌های خرید اروپایی و آمریکایی جای پای خود را محکم کرده‌اند و تنوع کالاهای لوکس به سختی آرزویی را برآورده‌نشده باقی می‌گذارد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

تأسیس کردن، برقرار کردن، بنیان نهادن (یک نهاد، سیستم، شرکت)

  • Das Unternehmen wurde vor zehn Jahren etabliert.این شرکت ده سال پیش تأسیس شد.
  • Sie wollen ein neues System etablieren.آنها می‌خواهند یک سیستم جدید برقرار کنند.
2 sich

خود را جا انداختن، تثبیت شدن، به رسمیت شناخته شدن

  • Der Künstler konnte sich in der Szene etablieren.هنرمند توانست خود را در صحنه جا بیندازد.
  • Die Marke hat sich auf dem Markt etabliert.این برند در بازار تثبیت شده است.