etwas über den Haufen schmeißen
چیزی را به هم ریختن، چیزی را از بین بردن، برنامه‌ای را لغو کردن
Bedeutungen
1
به معنای به هم ریختن، خراب کردن یا لغو کردن ناگهانی یک برنامه، طرح یا نظم است. این اصطلاح معمولاً به یک تغییر ناخواسته و مخرب اشاره دارد.
- Ein unerwarteter Sturm hat unsere Pläne für das Picknick komplett über den Haufen geschmissen.یک طوفان غیرمنتظره، برنامه‌های ما برای پیک‌نیک را کاملاً به هم ریخت.
- Die plötzliche Erkrankung des Chefs hat alle Arbeitsabläufe über den Haufen geschmissen.بیماری ناگهانی رئیس، تمام روند کاری را مختل کرد.
- Wir mussten die gesamte Veranstaltung über den Haufen schmeißen, weil die Location nicht verfügbar war.ما مجبور شدیم کل رویداد را لغو کنیم، زیرا محل برگزاری در دسترس نبود.