etwas über den Haufen werfen

یک برنامه، طرح یا نظم موجود را به طور کامل مختل کردن یا از بین بردن.

• Der plötzliche Regen warf unsere Picknickpläne völlig über den Haufen.باران ناگهانی برنامه‌های پیک‌نیک ما را کاملاً به هم ریخت.
• Seine unerwartete Kündigung warf das gesamte Projekt über den Haufen.استعفای غیرمنتظره او کل پروژه را مختل کرد.
• Wir mussten unsere Reisepläne über den Haufen werfen, weil das Flugzeug Verspätung hatte.ما مجبور شدیم برنامه‌های سفرمان را کنار بگذاریم چون پرواز تاخیر داشت.