etwas übers Knie brechen

Aussprache: /ˈɛtvas ˈyːbɐs kniː ˈbʁɛçn̩/

Worttrennung: et·was ·über·s Knie ·bre·chen

اصطلاح

کاری را با عجله و بدون فکر انجام دادن

Bedeutungen

انجام دادن کاری به صورت شتابزده، بدون در نظر گرفتن جزئیات کافی یا مشورت با دیگران، اغلب با نتایج نامطلوب.

Wir sollten diese wichtige Entscheidung nicht übers Knie brechen.ما نباید این تصمیم مهم را با عجله انجام دهیم.
Er hat den Vertrag einfach übers Knie gebrochen, ohne ihn richtig zu lesen.او قرارداد را بدون خواندن درست، با عجله امضا کرد.
Man kann nicht alles übers Knie brechen, manchmal braucht man Geduld.نمی‌توان همه چیز را با عجله انجام داد، گاهی اوقات به صبر نیاز است.