etwas am Kerbholz haben

Aussprache: /ˌɛtvas am ˈkɛrphɔlts ˌhaːbn̩/
Worttrennung: et·was am Kerb·holz ha·ben
اصطلاح

سابقه بد داشتن، مرتکب کار خلاف شدن، گناهی به گردن داشتن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای داشتن سابقه بد، انجام کارهای نادرست یا خلافکارانه است. در گذشته چوبی بود که روی آن تعداد اشتباهات یا بدهی‌ها را با خراشیدن علامت‌گذاری می‌کردند. بنابراین، داشتن چیزی به معنای داشتن سابقه منفی است.

  • Der Verdächtige hatte schon früher etwas am Kerbholz.مظنون قبلاً هم سابقه بدی داشت.
  • Man sagt, er hat einiges am Kerbholz, aber niemand weiß genau, was.می‌گویند او کارهای خلافی به گردن دارد، اما کسی دقیقاً نمی‌داند چه کارهایی.
  • Sie hat nichts Illegales getan, sie hat nichts am Kerbholz.او کار غیرقانونی انجام نداده است، گناهی به گردن ندارد.