etwas an den Mann bringen

Aussprache: /ˈɛtvas an deːn man ˈbrɪŋən/
Worttrennung: et·was an ·den ·Mann ·brin·gen
اصطلاح

چیزی را فروختن، به فروش رساندن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای موفق شدن در فروش یک کالا یا محصول است، به خصوص اگر فروش آن دشوار باشد. همچنین می‌تواند به معنای متقاعد کردن کسی برای پذیرفتن یا خریدن چیزی باشد.

  • Der Verkäufer hat es geschafft, das alte Auto trotz vieler Mängel noch an den Mann zu bringen.فروشنده موفق شد با وجود ایرادات زیاد، آن ماشین قدیمی را بفروشد.
  • Wir müssen neue Wege finden, um unsere Produkte besser an den Mann zu bringen.ما باید راه‌های جدیدی برای فروش بهتر محصولاتمان پیدا کنیم.
  • Er ist ein guter Verkäufer, er kann fast alles an den Mann bringen.او فروشنده خوبی است، تقریباً هر چیزی را می‌تواند بفروشد.