etwas an den Nagel hängen

Aussprache: /ˌɛtvas an deːn ˈnaːɡl̩ ˌhɛŋn̩/
Worttrennung: et·was an ·den ·Na·gel hän·gen
اصطلاح

چیزی را کنار گذاشتن، دست کشیدن از کاری

Bedeutungen

1

به معنای توقف یک فعالیت، شغل یا عادت است. معمولاً به کاری اشاره دارد که فرد دیگر قصد ادامه دادن آن را ندارد.

  • Nach 40 Jahren harter Arbeit hat er beschlossen, seinen Beruf an den Nagel zu hängen.او پس از ۴۰ سال کار سخت تصمیم گرفت شغلش را کنار بگذارد.
  • Wegen seiner Gesundheit musste er das Rauchen an den Nagel hängen.به خاطر سلامتی‌اش مجبور شد سیگار کشیدن را ترک کند.
  • Sie hat ihre sportlichen Ambitionen an den Nagel gehängt, um sich auf ihr Studium zu konzentrieren.او جاه‌طلبی‌های ورزشی‌اش را کنار گذاشت تا روی تحصیلاتش تمرکز کند.